📚 TRADITION OF THE STEPPES - Vol. 01

TRADITION OF THE STEPPES

Escritos Compilados de Helena P. Blavatsky - Volume I

No próprio início da criação do Mundo, e muito antes do pecado que se tornou a queda de Eva, um arbusto verde e fresco espalhava suas folhas largas nas margens de um riacho. O sol, ainda jovem naquele tempo e cansado de seus esforços iniciais, estava se pondo lentamente, e estendendo seus véus de névoa ao seu redor, envolvia a terra em sombras profundas e escuras. Então uma flor modesta desabrochou em um galho do arbusto. Ela não tinha nem a beleza fresca da rosa, nem o orgulho soberbo e majestoso do belo lírio. Humilde e modesta, ela abriu suas pétalas e lançou um olhar ansioso sobre o mundo do grande Buda. Tudo era frio e escuro ao seu redor! Suas companheiras dormiam ao redor curvadas em seus caules flexíveis; suas camaradas, filhas do mesmo arbusto, desviavam o olhar dela; as mariposas, amantes aladas das flores, repousavam apenas por um momento em seu seio, mas logo voavam para outras mais belas. Um grande besouro quase a partiu ao meio enquanto escalava sem cerimônia sobre ela, em busca de alojamento noturno. E a pobre flor, assustada por seu isolamento e sua solidão no meio desta multidão indiferente, baixou a cabeça tristemente e derramou uma gota amarga de orvalho como uma lágrima. Mas eis que uma pequena estrela se acendeu no céu sombrio. Seus raios brilhantes, rápidos e ternos, perfuraram as ondas de escuridão. Subitamente a flor órfã sentiu-se vivificada e refrescada como por algum orvalho benéfico. Totalmente restaurada, ela ergueu seu rosto e viu a estrela amiga. Ela recebeu seus raios em seu seio, tremendo de amor e gratidão. Eles haviam provocado seu renascimento para uma nova vida.

O amanhecer com seu sorriso rosado gradualmente dissipou a escuridão, e a estrela foi submersa em um oceano de luz que jorrava da estrela do dia. Milhares de flores saudaram-no como seu amante, banhando-se avidamente em seus raios dourados. Estes ele derramou também sobre a pequena flor; a grande estrela dignou-se cobri-la também com seus beijos flamejantes. Mas cheia da memória da estrela da tarde, e de seu cintilar prateado, a flor respondeu apenas friamente às demonstrações do sol altivo. Ela ainda via diante do olho de sua mente o brilho suave e afetuoso da estrela; ela ainda sentia em seu coração a gota de orvalho benéfica, e desviando-se dos raios cegantes do sol, fechou suas pétalas e foi dormir aninhada na folhagem espessa do arbusto parental. Daquele tempo em diante, o dia tornou-se noite para a flor humilde, e a noite tornou-se dia. Assim que o sol nasce e engolfa o céu e a terra em seus raios dourados, a flor torna-se invisível; mas apenas o sol se põe, e a estrela, perfurando um canto do horizonte escuro, faz sua aparição, então a flor a saúda com alegria, brinca com seus raios prateados, e absorve com longas respirações seu brilho suave.

Tal é o coração de muitas mulheres. A primeira palavra graciosa, a primeira carícia afetuosa, caindo em seu coração dolorido, cria raízes ali profundamente. Profundamente comovida por uma palavra amiga, ela permanece indiferente às demonstrações apaixonadas de todo o universo. A primeira pode não diferir de muitas outras; pode estar perdida entre milhares de outras estrelas similares àquela, ainda assim o coração da mulher sabe onde encontrá-lo, perto ou longe; ela seguirá com amor e interesse seu curso humilde, e enviará suas bênçãos em sua jornada. Ela pode saudar o sol altivo e admirar sua glória, mas, leal e grata, seu amor pertencerá sempre a uma única estrela solitária.

Nota do Compilador:

A Página 9 tem duas cabeças a lápis, uma de perfil, a outra de frente, e alguns números e rabiscos. A Página 10 está em branco. As Páginas 11-14 têm fotografias desbotadas coladas nelas: primeiro uma senhora com alguma semelhança com H.P.B., possivelmente sua irmã Vera Petrovna; depois os retratos do avô e avó maternos de H.P.B., Andrey Mihailovich e Helena Pavlovna de Fadeyev, esta última com a data Tiflis, 1855; a última é de uma senhora mais jovem não identificada. A Página 15 tem um esboço apressado a tinta de um homem; página 16, rabiscos infantis; página 17, o alfabeto grego com os nomes das letras escritos em caracteres russos; páginas 18 e 19 são ocupadas com uma cabeça de mulher em tinta e dois estudos aparentemente da cabeça de Napoleão; página 20 está em branco; página 21 tem algumas letras decorativas; página 22 também está em branco; no topo da página 23 uma frase em russo escrita a lápis diz: "Teu antigo caderno de cópias. 1862." Está na caligrafia da tia de H.P.B., Nadyezhda.

A Página 24—reproduzida aqui em fac-símile—é ocupada com desenhos a pena de Marguerite rezando diante de um crucifixo, com as mãos dobradas sobre o peito, e Mephistopheles sussurrando seduções em seu ouvido, com uma legenda a lápis:

Teresina Signora Mitrovich. (Fausto)
Tiflis 7 de Abril, 1862.

O nome é o da esposa de um cantor russo, ela mesma também cantora. Seu marido, Agardi Mitrovich ou Metrovich, adquiriu fama notória na vida de H.P.B. através de fofocas caluniosas das pessoas. H.P.B. uma vez salvou sua vida em 1850.

Escrevendo para H.P.B. de Odessa, em 23 de novembro (estilo antigo), 1884, Madame Nadyezhda A. de Fadeyev, sua tia, diz:

". . . . Posso dizer-lhe [Coronel Olcott] que o Sr. Agardi Mitrovich, a quem todos nós conhecemos tão bem em Tiflis e em Odessa, e que era amigo de todos nós, nunca poderia ter sido nem seu marido nem seu amante, porque ele adorava sua esposa que morreu dois anos antes de sua própria morte, pobre homem, no Cairo; que ela está enterrada no cemitério de Tiflis, e que sua amizade mútua data do ano em que ele se casou com sua esposa. Finalmente, todo mundo sabe que fomos nós mesmas que lhe pedimos para ir buscá-la no Cairo, a fim de acompanhá-la a Odessa (no ano de 1871), e que ele morreu sem trazê-la de volta, após o que você voltou sozinha . . . ."

Estas frases e algumas outras sobre outros assuntos foram escritas em francês, com a intenção de que o Cel. Olcott pudesse lê-las e compreender seu conteúdo. A carta da Madame de Fadeyev citada acima está nos Arquivos de Adyar, juntamente com um grande número de outras cartas de sua autoria.

Vários fatos sobre Mitrovich podem ser reunidos consultando As Cartas de H. P. Blavatsky para A. P. Sinnett (pp. 143-44, 147, 148, 189-91). Na página 144 desta obra, H.P.B. afirma que o encontrou "em Tiflis em 1861, novamente com sua esposa, que morreu depois que eu parti em 1865 acredito." Esta data é claro relevante para a que encontramos em nosso Esboço.

A Página 25 contém seis estrofes, de oito linhas cada, de uma canção burlesca e um tanto vulgar em francês sobre os onze filhos de Jacó. A Página 26 e última contém apenas rabiscos sem significado.

Pela descrição acima do conteúdo deste Caderno de Esboços, é evidente que ele pertence a um período muito inicial na vida de H.P.B., muitos anos antes do início de sua carreira literária.

* * *

CADERNO DE IMPRESSÕES DE VIAGEM DE H.P.B.

Nota do Compilador: Vimos pela Pesquisa Cronológica da vida inicial de H.P.B. quão pouca informação está disponível sobre seus movimentos e paradeiros imediatamente após deixar o Cáucaso em 1865. Há, no entanto, nos Arquivos de Adyar um documento que lança alguma luz sobre este período das infinitas peregrinações de H.P.B. É um Caderno especial de apenas dois e meio por quatro polegadas de tamanho, no qual ela fez anotações bastante copiosas a lápis preto sobre suas impressões enquanto viajava na Europa Oriental. Ela escreveu em francês, inserindo aqui e ali alguns nomes em russo. Algumas partes do texto estão desbotadas, algumas palavras são ilegíveis, e a pontuação é um tanto incerta, mas no geral estas anotações foram bastante bem preservadas e são de especial interesse.

No bolso anexado à capa traseira deste Caderno há um Calendário da Igreja Católica Romana do ano de 1851, impresso em francês, e um pequeno pedaço de papel contendo o seguinte nome escrito por H.P.B. em russo:

Alexa Berbitz de Belgrado, Sérvia.

Colado no lado interno da capa frontal está um selo vermelho feito de papel. No centro dele vemos o Brasão de Armas da Hungria. A inscrição ao redor está em húngaro: Cs. K. Kizárólagos szabadalmazott fogpapir, Fáczányi Ármin gyógyszerésztöl Pesten (Selo de Papel Patenteado Exclusivo Imperial e Real. De Armin Fáczányi, Químico, Budapeste).

Pela presença de um Calendário de 1851, poderia-se facilmente inferir que estas anotações pertencem ao início dos anos cinquenta do século passado; mas parece pelo próprio contexto que elas devem ter sido feitas durante o ano de 1867, como será mostrado na transcrição publicada abaixo.

---

Kronstadt. Brassó—Transilvânia. Hôtel Grüner Baum. Confortável e barato. M. et Mme. Burcheg—professor de Ginásio. Jovem suíço um pouco pedante. Ela tocou flauta e [é] húngara. A velha Mme. Kántor cega.—Kronstadt é uma das mais bonitas pequenas cidades da Europa por sua posição, sua limpeza, e sua elegância. Mas bem perto, a Água de Borszék é famosa.—Vindo de Bucareste os Zlapari pedem seus passaportes e fazem você pagar pelo direito de não examinar suas malas ao revirá-las com suas mãos sujas. População bastante mista de valáquios, húngaros e suábios. A arquitetura das casas da cidade é inteiramente mudada. Cada casa carrega a data da construção no telhado.¹

Hermannstadt (Szeben)
Hôtel de Römischer Kaiser. Ladrão húngaro. H. Coroa da Hungria alemão e ainda mais ladrão. A cidade bem menos bonita que Kronstadt está inundada de oficiais austríacos—Poloneses na maioria. Regimento Hartmann. Tütch Kapelmeister—Tcheco. O soldado violinista virtuoso francês. Discussão eterna sobre Mouravieff e Haynau.² O conselheiro Traposta co-Carbonari já tendo recebido um golpe de punho de uma mão desconhecida. Sua esposa compositora de música László Anna. O comissário de polícia polonês partindo para se casar em Bucareste com o monstro das feiras Flora. Fanfarrão, mentiroso e ladrão como polonês e empregado austríaco. Igreja Luterana toda esculpida. Beleza única. Estátua St. Nepomuceno. 8 h. de Krons.

Karlsburg. Fehérvár (Alba Julia). Antigo acampamento Romano. Restos e ruínas, por enquanto cidade judia e fortaleza austríaca. Hôtel de Ung. Krone, Adolf Benedict, judeu húngaro. Pretendendo ser o primeiro barítono do mundo. Barato. O maldito Kántor! A sociedade Neeman. O judeu Lion Emmanuel Mendl. Violino de dentista Peterka. 8 h. de diligência.

Klausenburg—(Kolozsvár). Congelamos no caminho. Grande cidade bastante bonita. Velha catedral de 700 anos. Belo teatro. Hôtel Biasini. Caro e ruim. Diretor Fehérváry. Szephédy. (Mlle Schönberg) judia de Temesvár. Mme. Nagy Hubert, Fekete. Philipovich M. O barítono assobiado Heksh.

A baronesa Bánffy e o Conde Esterházy—grande fúria do pianista Litolff—o último dia do Terror de Robespierre.³ Orquestra. A Condessa Mikes. O governador geral francês o Conde Crenneville. Festas da Constituição.⁴ Canhões austríacos bloqueados na praça. 10 h. de diligência de Karlsburg.

Grosswardein (Nagyvárad). Enorme cidade judia. Muitos hotéis, muitas igrejas. Ferrovia. 24 h. de diligência de Kolozsvár.

Debreczen. 6 horas de ferrovia de G. Ward. Bonita cidade. O mais belo teatro da Hungria, mais belo que em Peste. O coração da Hungria. Todos Húngaros, poucos alemães. Baile dos operários pedreiros. Baile de Ciganos.

Arad. 6 h. de Debreczen por ferrovia a Szolnok. Dorme-se lá. De Szolnok outras 6 h. ferrovia a Arad. Cidade muito grande. Todos Húngaros. Muita aristocracia. A ponte perto da fortaleza, onde se fuzilou e enforcou em 1849 13 generais Húngaros. Festas da Constituição. Bandeiras tricolores por toda parte. Os austríacos se escondiam lá. Pequeno teatro infeccioso. M. et Mme. Folinus. O maestro Caldy. M. et Mme. Marzel. Szép Heléna.⁵ Dalfy, Dalnoly e Mlle Visconti. Mme. Lukács. Boa gente.

Temesvár. 8 h. diligência. Cidade encantadora mas alemã e triste. Hotéis magníficos. A cidade fortaleza é cercada dos 4 lados por 4 subúrbios comunicando-se com a fortaleza pelo parque. O parque Coronini é o mais belo. Distância enorme se contarmos os subúrbios. M. et Mme. Reiman. Mme. Kirchberger prima donna admirável Lucretia. Barítono Malechevsky. Rossi tenor. Ópera alemã. Murad effendi.—Muitos Sérvios.

Belgrado. 6 h. ferrovia até Bazias, de lá barco pelo Danúbio até Belgrado 7 horas. Encontro com Mr. Vizkelety. Cidade horrível suja, turca, feia, mal pavimentada mas cheia de ducados. Mme. Anka Obrenovich, o Conde Campo. Shishkin, Cônsul russo. Ignaccio, Cônsul da Itália, Sociedade filarmônica. — M. Feodorovich, Voulatch. Milovouk dos Stojan, Svetozar Vadim Radevoy em massa. Os turcos estavam esvaziando a fortaleza. Rezi Pacha partia por ordem do Sultão e os sérvios festejavam sua liberdade. Obrenovich Michael partia para Constantinopla para agradecer ao Sultão.⁶ 101 tiros de canhão disparados. Canção Sérvia dedicada ao Príncipe. O infame Joanovich intendente do Príncipe. O metropolita de 28 anos, educado em Moscou. Hotel infeccioso e sujo. Barcos a vapor indo 2 vezes por dia a Semlin que está em frente.

Pancsova, Áustria. 3 h. de barco pelo Danúbio. Bonita cidade limpa, população mista sérvios e alemães. Muitos hotéis e belas lojas.

Semlin. 3 h. barco de Pancsova, um buraco alemão e sérvio. 4 dias a se entediar no hôtel de Venise—aguardando o barco para Neusatz. Bela vista sobre Belgrado do outro lado do Danúbio. Muitos capitães de marinha, oficiais austríacos fazendo amor sob as janelas—a cada casa.

Neusatz, Novosad. Cidade totalmente sérvia, poucos húngaros (7 horas de Semlin Danúbio). Hôtel Grüner Kranz infeccioso e ladrão. Hôtel Elisabeth muito bonito. Popovich redator de jornal. Sua esposa atriz sérvia, beleza esplêndida. Ele falando russo e francês. Mr. Vizkelety e sua esposa 2 filhas, Irma e—Bravos húngaros. Café de Teremeich Demovladeko. Sua filha Maria. Os irmãos pravoslavny. Joanovich, Stojanovich e outros. Mr. Isau ex-preceptor dos filhos do G. D. Michel (Mr. Vermily).

Betchkerek. 2 h. de barco até Titel, pequeno lugar infeccioso sobre Theiss e a 2h. do Danúbio, de lá 3 horas por diligência até Betchkerek. A cidade é suja e feia. Muitos sérvios e húngaros sobretudo judeus. Os últimos querem direitos iguais aos cristãos. Delegação judia enviada ao ministro húngaro de Peste. Recusa do Cte. Andrássy. Teatro nacional sérvio, o Tchizmar.

Essek (Eslavônia) de Betchkerek a Titel (Wagen). Barco a vapor para Neusatz, dia e pernoite no barco até a foz do Drava. Troca-se de barco e vai-se pelo Drava 3 h. até Essek, composta de 3 cidades que cercam a fortaleza que é enorme. Oberstadt, Neustadt e Unterstadt. População sérvios quase todos, católicos alemães e húngaros. De 500 a 1000 prisioneiros tanto políticos quanto por outros crimes. Cidade muito bonita mas bastante enfadonha. Vê-se o dia inteiro destacamentos de prisioneiros cujas pernas estão acorrentadas e seguidos de soldados com seus fuzis—passar pelas ruas. Há apenas um mês que os prisioneiros políticos italianos 800 no total foram liberados por reclamação do Govt. Italiano. O teatro na Oberstadt é uma verdadeira joia, mas todos os diretores se arruínam pois aqui a maioria do público são oficiais que não pagam senão 20 Kr. a entrada como em toda parte.⁷ Há alguns anos quando houve fome na Sérvia e Eslavônia que os Auts. propuseram ao povo pravoslavny, de trabalhar nas grandes estradas, mediante 1 fl. por dia todo o ano—mas com condição—de tomar a religião católica—senão os deixavam morrer de fome. Na fortaleza o melhor hotel é Weisen Wolf, barato. Aqui como em outras cidades da Sérvia, Eslavônia e Áustria, todos os passantes, homens, mulheres, aristocratas ou plebeus vos saudam na rua sem vos conhecer e as crianças à vista das pessoas de baixo escalão acrescentam mesmo infalivelmente Küss die Hand!—O que me surpreendeu muito. O, [nós] suportaremos todo o dia.

Verchetz, grande cidade muito suja—população sérvia toda. Grande comércio de vinho. Obradovich Kosta—todos Russófilos. 2 h. p. equipagem a rota Weisskirchen. Pequena cidade encantadora toda enterrada nas vinhas. 1 quarto de hora ferrovia de Verchetz e a 1 quarto de hora de Bu . . . . . sérvios e alemães detestando uns aos outros. Hôtel de Soleil barato e bom. Breton, Bouletich o devoram. Arredores magníficos.

Horowitz. Meio vila, meio cidade, fábricas e operários. A cidade está enterrada nas montanhas (baixo Banato) minas de ouro mas o governo tendo comprado aos húngaros o terreno não tem mais meio de ter operários e só se encontram 4-5. . . . . . de ouro por semana. Assemelha-se a Borzhom.⁸ Sign. Scoffa. Mr. Veuv, Bach. População valáqua e alemã. 6 h. de carro de Weisskirchen.

Rechitza, grande e bela cidade a 5 ou 6 enormes fábricas contendo 5 mil operários quase todos prussianos e ingleses. Enormes minas de ferro. Companhia francesa do Crédit Mobilier. O mais belo país do mundo, uma Suíça . . . . . . Mme. Borz virtuose de piano. Suas irmãs. A família Mack. 8 h. de carro de Horowitz. Limite do alto Banato, a mais pitoresca rota do universo. 14 h. de carro de Temesvár.

Temesvár — X.

Kikinda. 2 h. de ferrovia de Temesvár, grande burgo. Mme. Stoikovich e suas nove filhas. Mr. Stefanovich, o coronel Anneti-Monti.

Hazfeld. 1 hora de Kik. ferrovia.

Mehadia. Banhos minerais, única e única rua toda composta de hotéis esplêndidos e enormes, Hercules Bad, Röber Hôtel. A caverna dos bandidos cujo subterrâneo vai de Mehadia até Orsova. Famosa lenda de Ludwig o chefe dos bandidos que deu seu nome aos banhos. Arredores esplêndidos.

Körös-Maros Sebes. Cidade de fronteira, pequena, suja e enfadonha.

Lugos, bonita cidade húngara.

Notas:

¹ Estas datas estão dispostas em azulejos de cor diferente.

² Julius Jacob Haynau (1786-1853), General Austríaco, o filho natural do landgrave—posteriormente eleitor—de Hesse-Cassel, Guilherme IX. De temperamento violento e ódio fanático de movimentos revolucionários, ele foi o opressor mais cruel dos Húngaros após a Revolta Nacional contra a Áustria em 1848-49.

³ Henri (Charles) Litolff, pianista e compositor francês, nascido em Londres em 6 de fevereiro de 1818; morto em Bois-le-Combes, perto de Paris.