📚 O Estudo do Russo por Oficiais Indianos - Vol. 3

📚 Escritos Compilados de Helena Petrovna Blavatsky

O Estudo do Russo por Oficiais Indianos

Volume: 3/15 | Páginas originais: 41-43

Fonte: Blavatsky, H.P. Collected Writings, Volume 3, Theosophical Publishing House

O ESTUDO DO RUSSO POR OFICIAIS INDIANOS [Bombay Gazette, Bombaim, 21 de fevereiro de 1881]

Ao Editor da Bombay Gazette.

SENHOR:——

No The Pioneer de 19 de fevereiro, há uma carta do Sr. Walter T. Lyall, Cônsul de Sua Majestade Britânica em Tíflis, Cáucaso, que me encheu de deleite. Este cavalheiro sugere e até mesmo insta a conveniência de que a língua russa seja estudada "por oficiais indianos e outros." Ele recomenda que o Governo Anglo-Indiano "ofereça um prêmio de Rs. 2000 ou Rs. 3000 pela aprovação, e que o aspirante resida um ano em alguma parte da Rússia," preferindo o Cáucaso, por ser o "local mais adequado a escolher, visto que o aspirante, enquanto estudasse russo, poderia também fundamentar-se em Turqui (ou Tártaro)." Este amável funcionário encerra sua liberal e oportuna sugestão quanto ao Cáucaso (a Índia da Rússia) repetindo mais uma vez que "Seria melhor que os estudantes primeiro se fundamentassem completamente nestas línguas através do estudo na Índia (Lahore) e depois passassem um ano no Cáucaso como aperfeiçoamento."

Ora, este é realmente um pensamento encantador e feliz! Que doce imagem de bem-aventurança recíproca e acolhimento, de nobre confiança — se fosse implementada! O Cônsul Russo em Bombaim não deveria perder tempo, mas emitir imediatamente convites semelhantes a oficiais do exército russo para "se fundamentarem completamente," e o mais rápido que pudessem, nas línguas Hindustâni, Urdu e Marata em São Petersburgo e então passarem um ano em Poona, e em Cawnpore e Caxemira, "como aperfeiçoamento"; pois uma vez que a sugestão do Sr. Lyall seja aceita, não acredito que o Governo Anglo-Indiano seja tão mal-educado a ponto de ficar para trás em estender um convite semelhante e oferecer a mesma hospitalidade a oficiais russos na Índia. O Cônsul de Sua Majestade Britânica em Tíflis deve ter tido bastante certeza de sua acolhida já que escreve tão positivamente e os convida ao Cáucaso. Que os russos jamais podem ser acusados de falta de hospitalidade, uma característica que têm em comum com todas as nações asiáticas semibárbaras, estou pronto a atestar. Tampouco os cavalheiros militares na Índia encontrariam escassez de "viúvas da relva" em Tíflis (devido a seus heroicos maridos estarem em sua expedição de Tchengis Khan à Ásia Central) com quem "conversar," em seus intervalos tranquilos de lazer. Nem ainda haveria o mais remoto receio de serem confundidos com "espiões britânicos"; pois uma vez que os linguistas nascentes fossem autorizados a cruzar as fronteiras do Império, tal perigo tornar-se-ia bastante efêmero. Não abençoada com uma constituição que a forçasse, em casos de emergência, a dissimulação oculta e suspeita, e noções de etiqueta refinada nunca tendo perturbado seus sonhos, neste aspecto ao menos, ela é tão francamente desonrosa quanto qualquer coração britânico poderia desejá-la. Ela é uma Tártara para seus filhos, mas sempre foi hospitaleira e generosa para com os estrangeiros. Que os oficiais indianos vão ao Cáucaso, de modo algum. A Rússia, com toda a sua grande parcela de "negócios sem princípios" em relação à política, ainda mantém o princípio da "honra entre ladrões." Ela jamais pensará em descarregar sobre indivíduos isolados e bem-intencionados que confiaram a si mesmos em seu território com o propósito de estudo, a ira que possa nutrir contra seu país, com o qual está em desavenças políticas.

Assim, o quadro do futuro, em seu caráter pacífico, é positivamente arcadiano, e seu efeito calmante sobre todas as outras nações será inestimável. Imaginem só o General Roberts, com o Major Butler, o Honorável George Napier, e o Capitão Gill em seu estado-maior, estudando russo sobre as ruínas de Gunib e Daguestão, enquanto o General Skobeleff, ladeado pelos Coronéis Grodekoff, Kuropatkine, e talvez Prjevalsky,* como Júpiter com seus satélites, após prepararem-se sob capazes *munshis* no Ministério das Relações Exteriores russo, dominando as dificuldades do Bagh-o-Bahar e Baital Pachisi* na terra de Wasudew Bulwant Phadke, ou traduzindo o exercício do Hindi para o Russo na "legítima herança" do "Príncipe Ramchandra," o infeliz herói do *Golos* russo — nas Províncias do Noroeste! Fará o favor de nos informar se o conselho do Sr. Walter T. Lyall será imediatamente executado, ou devemos esperar até que a Kali Yuga termine?

H. P. BLAVATSKY. 21 de fevereiro de 1881.

--- * [Mihail Dimitriyevich Skobeleff (1843-82) foi um famoso General russo. Depois de formar-se como oficial de estado-maior em São Petersburgo, foi enviado ao Turquestão em 1868, permanecendo na Ásia Central durante a maior parte do período até 1877. Teve papel proeminente na captura de Khiva em 1874. No ano seguinte, recebeu um comando na expedição contra Khokand sob o General Kaufmann. Foi logo promovido a Major-General e nomeado o primeiro governador de Fergana. Distinguiu-se em várias ocasiões na Guerra Russo-Turca de 1877, principalmente em Plevna e na rendição de Osman Paxá com seu Exército. Em janeiro de 1878, cruzou os Bálcãs e derrotou os turcos em Senova. Seu magnetismo pessoal produzia um efeito tremendo sobre seus soldados. Após a guerra, retornou ao Turquestão e distinguiu-se na captura de Geok-Tepe. Em meio à ação militar, foi subitamente desautorizado e chamado de volta, como resultado de intrigas, e recebeu o comando em Minsk. Por um breve período envolveu-se em ação política, na causa do Panslavismo, mas foi chamado de volta a São Petersburgo. Em 7 de julho de 1882, morreu subitamente de doença cardíaca. Considerando sua curta vida de apenas trinta e nove anos, seu histórico é bastante notável. Quanto ao Coronel Grodekoff, ver p. 391 do Volume II para informações biográficas a seu respeito. Alexey Nikolayevich Kuropatkin (1848-1921) foi também um famoso General russo que entrou para o exército em 1864. Após algum trabalho diplomático na Kashgária, participou de operações militares no Turquestão e Samarcanda. Durante a guerra Russo-Turca, ganhou considerável reputação como chefe de estado-maior do Gen. Skobeleff, e escreveu uma história crítica das operações. Após a guerra, serviu novamente no Turquestão e tornou-se Major-General aos trinta e quatro anos. Em 1903 foi colocado no comando do exército russo que se reunia na Manchúria. Suas ações no conflito de 1904-05 com o Japão encontraram o fracasso, e ele francamente admitiu seus erros, embora muito disso se devesse ao atrito entre outros generais. Após a derrota em Mukden, renunciou ao comando para o Gen. Linievich. Na Primeira Guerra Mundial, Kuropatkin lutou na Frente Ocidental, e em 1916 tornou-se Governador-Geral do Turquestão. Após a Revolução, estava ensinando em uma escola de aldeia. Nikolay Mihaylovich Prjevalsky (ou Przhevalsky) (1839-88) foi um famoso militar, viajante, formado pela Academia do Estado-Maior Geral. Em 1867 foi enviado a Irkutsk onde explorou as terras altas nas margens do Usuri até 1869. Em 1870, acompanhado por apenas três homens, cruzou o Deserto de Gobi, alcançou Pequim, explorou a parte superior do Yangtsze-kiang e penetrou no Tibete. Retornando para casa em 1873, iniciou sua segunda expedição em 1877. Ao tentar alcançar Lhasa através do Turquestão Oriental, descobriu o Lago Lob-Nor. Em sua terceira expedição, 1879-80, penetrou no Tsai-dam e no vale do rio tibetano Kara-su, até Napchu, a 170 milhas de Lhasa, onde foi barrado por ordem do Dalai-Lama. Fez uma quarta expedição em 1883-85. Durante todas as suas explorações, fez valiosas coleções de plantas e animais. Prjevalsky morreu em Karakol (renomeada em sua homenagem) no Lago Issyk-kul, ao tentar uma quinta expedição. Há duas traduções inglesas dos relatos de suas viagens: *Mongolia, the Tangul Country, and the Solitudes of Northern Tibet* (1876) foi editada por Sir Henry Yule; e *From Kulja, across the Tian-Shan to Lob-nor*, Londres, 1879.—Compilador.]

* [Este último termo, que ocorre também em *Ísis sem Véu*, II, 639, pode ser uma corrupção dialetal de *Vetâla-panchavimśati*, ou "Vinte e Cinco Contos do Vetâla," uma coleção de contos de fadas sobre um demônio, conhecido como Vetâla, que supostamente ocupa cadáveres. Estas histórias são conhecidas dos leitores ingleses sob o título de *Vikram and the Vampire*, traduzido por Sir R. Burton em 1870.—Compilador.]

Tradução progressiva dos Escritos Compilados de Helena P. Blavatsky | Volume 3 de 15