📚 TRADIÇÃO DAS ESTEPES

TRADIÇÃO DAS ESTEPES

No próprio início da criação do Mundo, e muito antes do pecado que se tornou a queda de Eva, um arbusto verde e fresco espalhava suas folhas largas nas margens de um riacho. O sol, ainda jovem naquele tempo e cansado de seus esforços iniciais, estava se pondo lentamente, e estendendo seus véus de névoa ao seu redor, envolvia a terra em sombras profundas e escuras. Então uma flor modesta desabrochou em um galho do arbusto. Ela não tinha nem a beleza fresca da rosa, nem o orgulho soberbo e majestoso do belo lírio. Humilde e modesta, ela abriu suas pétalas e lançou um olhar ansioso sobre o mundo do grande Buda. Tudo era frio e escuro ao seu redor! Suas companheiras dormiam ao redor curvadas em seus caules flexíveis; suas camaradas, filhas do mesmo arbusto, desviavam o olhar dela; as mariposas, amantes aladas das flores, repousavam apenas por um momento em seu seio, mas logo voavam para outras mais belas. Um grande besouro quase a partiu ao meio enquanto escalava sem cerimônia sobre ela, em busca de alojamento noturno. E a pobre flor, assustada por seu isolamento e sua solidão no meio desta multidão indiferente, baixou a cabeça tristemente e derramou uma gota amarga de orvalho como uma lágrima. Mas eis que uma pequena estrela se acendeu no céu sombrio. Seus raios brilhantes, rápidos e ternos, perfuraram as ondas de escuridão. Subitamente a flor órfã sentiu-se vivificada e refrescada como por algum orvalho benéfico. Totalmente restaurada, ela ergueu seu rosto e viu a estrela amiga. Ela recebeu seus raios em seu seio, tremendo de amor e gratidão. Eles haviam provocado seu renascimento para uma nova vida.

O amanhecer com seu sorriso rosado gradualmente dissipou a escuridão, e a estrela foi submersa em um oceano de luz que jorrava da estrela do dia. Milhares de flores saudaram-no como seu amante, banhando-se avidamente em seus raios dourados. Estes ele derramou também sobre a pequena flor; a grande estrela dignou-se cobri-la também com seus beijos flamejantes. Mas cheia da memória da estrela da tarde, e de seu cintilar prateado, a flor respondeu apenas friamente às demonstrações do sol altivo. Ela ainda via diante do olho de sua mente o brilho suave e afetuoso da estrela; ela ainda sentia em seu coração a gota de orvalho benéfica, e desviando-se dos raios cegantes do sol, fechou suas pétalas e foi dormir aninhada na folhagem espessa do arbusto parental. Daquele tempo em diante, o dia tornou-se noite para a flor humilde, e a noite tornou-se dia. Assim que o sol nasce e engolfa o céu e a terra em seus raios dourados, a flor torna-se invisível; mas apenas o sol se põe, e a estrela, perfurando um canto do horizonte escuro, faz sua aparição, então a flor a saúda com alegria, brinca com seus raios prateados, e absorve com longas respirações seu brilho suave.

Tal é o coração de muitas mulheres. A primeira palavra graciosa, a primeira carícia afetuosa, caindo em seu coração dolorido, cria raízes ali profundamente. Profundamente comovida por uma palavra amiga, ela permanece indiferente às demonstrações apaixonadas de todo o universo. A primeira pode não diferir de muitas outras; pode estar perdida entre milhares de outras estrelas similares àquela, ainda assim o coração da mulher sabe onde encontrá-lo, perto ou longe; ela seguirá com amor e interesse seu curso humilde, e enviará suas bênçãos em sua jornada. Ela pode saudar o sol altivo e admirar sua glória, mas, leal e grata, seu amor pertencerá sempre a uma única estrela solitária.

IMPRESSÕES DE VIAGEM DE H.P.B. (continuação)

Trabalhadores, quase todos prussianos e ingleses. Enormes minas de minério de ferro. A Companhia Francesa do Crédit Mobilier. O país mais belo do mundo, outra Suíça . . . . . . Mme. Borz, virtuosa do piano. Suas irmãs. A família Mack. 8 horas de diligência de Horowitz. Limite do Alto Banato, a rota mais pitoresca do universo. 14 horas de diligência de Temesvár.

Temesvár — X.

Kikinda. Duas horas de trem de Temesvár; grande vila. Mme. Stoykovich e suas nove filhas. Mr. Stefanovich, Coronel Anneti-Monti.

Hatzfeld. Uma hora de trem de Kikinda.

Mehadia. Banhos minerais. Apenas uma rua consistindo de hotéis enormes e esplêndidos. Hercules Bad. Hôtel Röber. A caverna dos bandidos com um túnel alcançando de Mehadia a Orsova. Famosa lenda sobre Ludwig, o chefe dos bandidos, que deu seu nome ao Spa. Arredores esplêndidos.

Körös-Maros Sebes. Cidade de fronteira, pequena, suja e enfadonha.

Lugos, bonita cidade húngara.

[Os quatro itens seguintes, escritos em russo, são muito provavelmente os valores pagos por H.P.B. por suas passagens:]

De Viena a Gratz—8-25
De Viena a Trieste—21-35
De T. a Veneza—5-27
De Gratz a Laibach—7-20

NOTAS DO COMPILADOR

1 Estas datas estão dispostas em azulejos de cor diferente.

2 Julius Jacob Haynau (1786-1853), General Austríaco, o filho natural do landgrave—posteriormente eleitor—de Hesse-Cassel, Guilherme IX. De temperamento violento e ódio fanático de movimentos revolucionários, ele foi o opressor mais cruel dos Húngaros após a Revolta Nacional contra a Áustria em 1848-49.

3 Henri (Charles) Litolff, pianista e compositor francês, nascido em Londres em 6 de fevereiro de 1818; morto em Bois-le-Combes, perto de Paris, 6 de agosto de 1891. Seu pai foi um soldado alsaciano feito prisioneiro pelos ingleses na Guerra Peninsular, que se estabeleceu em Londres e havia se casado com uma mulher inglesa. Em 1831, Litolff foi levado a Moscheles e aceito gratuitamente como aluno, devido à sua grande habilidade. Ele apareceu no Covent Garden Theatre em 24 de julho de 1832. Casou-se aos dezessete anos e estabeleceu-se por um tempo na França, levou uma vida errante por vários anos, casando-se posteriormente pela segunda vez. Em 1861, ele iniciou a "Collection Litolff," uma edição barata e precisa de música clássica. Casou-se mais uma vez, desta vez com a Condessa de la Rochefoucault. Existem cerca de 115 obras atribuídas a ele, entre elas as óperas "Die Braut von Kynast" e "Les Templiers." Suas aberturas "Robespierre" e "Girondisten" foram compostas para os dramas de Wolfgang Robert Griepenkerl (1810-1868) com estes títulos. "Robespierre" data de algum momento entre 1849 e 1853.

4 O primeiro Ministério Húngaro responsável foi formado em 17 de fevereiro de 1867; como consequência disso, o Cargo de Governador-Geral na Transilvânia deixou de funcionar. O último Governador-Geral foi Folliol-Crenwille (ou Crenneville). Isto explica o que H.P.B. quis dizer com o "festival da Constituição."

5 A opereta Helena de Troia.

6 O Príncipe Michael Obrenović III (1838-68), o filho mais jovem do Príncipe Miloš Obrenović I, recebeu as chaves da Fortaleza em Belgrado em 13 de abril de 1867, de Al Rezi Pasha. Antes disto realmente ocorrer, o Príncipe Michael havia ido a Constantinopla para agradecer ao Sultão.

A informação acima foi verificada nos Arquivos de Estado Húngaros, de modo que não pode haver dúvida de que H.P.B. estava em Belgrado neste momento específico. Consulte também Jenö Horváth, History of Diplomacy, Vol. 1, p. 188, em conexão com estes eventos políticos.

7 Cem Kreutzers perfazem 1 Florim.

8 Pequeno assentamento na antiga Província de Tiflis no Cáucaso, a cerca de 2600 pés acima do nível do mar; é famoso por suas águas minerais quentes e tem sido frequentado por muitos anos por pessoas tuberculosas.

Pesquisar este blog

Phosphorus | O Portador da Luz